PR. Aurora Dream -01- Fresh Fruit Basket

-You understand my dilema. >:)
-You understand my dilema. >:)

Aqui vai a ressureição de PRAD. Desta vez é definitiva e com a melhor parceira que podia arranjar, Rimagi.

Desta vez, Aurora Dream será feita em parceria com Mundo do Shoujo, uma fansub portuguesa e vocês sabem que sempre que trabalhamos juntos, conseguimos acabar as coisas bem. Foram feitas umas mudanças quanto a alguns termos  irei explicar:

  1. As Prism Stone passaram a ser Joias Prisma;
  2. A loja Prism Stone mantém-se pois é tipo Zara, ou a Game;
  3. Prism Jump, mantém-se;
  4. Os nomes serão lidos da maneira portuguesa, ou ocidental (Primeiro nome e Apelido)
  5. Novo acordo ortográfico;
  6. Os samas, chans e sans desaparecem.
  7. Rhythm Amamiya fica Rizumu Amamiya

De resto será tudo como faço com PRRL e PRDMF. Essas mudanças irão ser feitas em PRDMF brevemente, com os episódios novos e os primeiros (vou ter que os substituir, obviamente), em PRRL serão aplicadas a partir do 27 e corrigirei nos anteriores assim que terminar a série e com calma, porque tenho outras prioridades.

Já agora, quanto a PRAD temos 12 episódios traduzidos, ou seja, pelo menos, vocês terão a oportunidade de ter esses episódios todos durante este mês. Eu e a Rimagi combinámos que cada um ia tratar dos episódios (os 12 iniciais) durante o fim-de-semana, pois tenho tempo e net para trabalhar nisto pelo menos até às primeiras semanas de Março. Depois no verão é para partir que vamos ter esta série em prioridade, já que por essa altura, outras series já terão sido despachadas.

Okay, enjoy o regresso de Aira Harune, Rizumu e Mion, que vou focar-me em Aikatsu para depois deitar a mão em Rainbow Live.

Adios!

PRADepisodio01

3 Comments Add yours

  1. Rimagi diz:

    “com a melhor parceira que podia arranjar, Rimagi.”
    Stop it! You’re making me blush! ^^

    Espero que o pessoal goste e acompanhe! Já agora, Ivani, não me recordo. Qual foi o nosso primeiro projeto em parceria? Já perdi a conta xD

    1. Acho que foi Mirumo… Ou esse ou então… Acho que é Mirumo.

      1. Rimagi diz:

        Pois, parece que foi… já foi há tanto tempo que a memória já falha lol

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s